par voie de mer

être sur la voie d'un accord — to be on the way to an agreement

montrer la voie à quelqu'un — to show somebody the way

montrer la voie — to lead the way

ouvrir la voie à — to pave the way for

chercher sa voie — to look for one's way in life

s'engager dans une voie dangereuse — to embark on a dangerous course

les travaux sont en bonne voie — the work is progressing

la voie royale vers le pouvoir — the fast track to power

en voie de faire — in the process of doing

par voies de conséquence — consequently

espèce en voie de disparition — endangered species

pays en voie de développement — developing country

par la voie du référendum — by means of a referendum

par voie de presse — through the press

par des voie détournées — by roundabout means

par voie de mer — by sea

route à trois voies — three-lane road

‘défense de traverser les voies’ — ‘keep off the tracks’

le train entre en gare voie 2 — the train is arriving at platform 2

par voie intraveineuse — intravenously

ouvrir la voie — to open up the way

montrer la voie — to show the way

par voie aérienne — by air

par voie maritime — by sea

suivre la voie hiérarchique — to go through official channels

être en bonne voie — to be shaping up, to be going well

mettre qn sur la voie — to put sb on the right track

être en voie d'achèvement — to be nearing completion

être en voie de rénovation — to be in the process of renovation

par voie buccale; par voie orale — orally

à prendre par voie buccale — to be taken orally

par voie rectale — rectally

à voie unique — single-track

à voie étroite — narrow-gauge

route à 2 voies — 2-lane road

route à 3 voies — 3-lane road

niveau de la mer — sea level

mer d'huile — glassy sea

en pleine mer — out at sea

être en mer — to be at sea

prendre la mer — to go to sea

un homme à la mer! — man overboard!

en bord de mer — by the sea

mettre un bateau à la mer — to launch a boat

eau de mer — seawater

mer Morte — Dead Sea

mer Noire — Black Sea

mer du Nord — North Sea

mer Rouge — Red Sea

aller à la mer — to go to the seaside

la mer monte — the tide is coming in

ce n'est pas la mer à boire — it's not all that difficult

mer fermée — inland sea

en mer — at sea

prendre la mer — to put out to sea

en haute mer — on the open sea

en pleine mer — on the open sea

au bord de la mer — at the seaside

Cette année on va à la mer. — We're going to the seaside this year.

La mer est basse. — The tide is out.

La mer sera haute à sept heures. — It'll be high tide at 7 o'clock.

sur la Terre — on Earth

la Terre — the Earth

la structure de la Terre — the structure of the Earth

la terre a tremblé — the ground shook

soulever qn de terre — to pick sb up off the ground

On va remettre de la terre sur ces plate-bandes. — We're going to put some more soil in these flower beds.

le travail de la terre — working the land

le retour à la terre — going back to the land

Ils ont des terres du côté de Carpentras. — They have some land near Carpentras.

C'est une bonne terre pour la vigne. — It's good land for growing vines.

la terre ferme — dry land, terra firma

C'est une terre accueillante. — It's a welcoming land.

des terres lointaines — distant lands

prise de terre — earth

par terre [mettre, être] (dehors) — on the ground, (dedans) on the floor, [jeter, tomber] to the ground, down

Elle s'est assise par terre. — She sat on the floor.

Il est tombé par terre. — He fell down.

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров

ouvrir ses oreilles — to keep one's ears open

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir sa maison à quelqu'un — to throw one's house open to somebody

ouvrir une route — to build a road

ouvrir l'esprit à quelqu'un — to open somebody's mind

va ouvrir — go and open the door

ouvre-moi! — let me in!

se faire ouvrir — to be let in

ouvrir le dimanche — to open on Sundays

la Bourse a ouvert en baisse — the exchange opened down

ma jupe s'ouvre sur le côté — my skirt opens at the side

un garage va s'ouvrir ici — there's going to be a garage here

Elle a ouvert la porte. — She opened the door.

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir l'esprit à qn — to broaden sb's mind

ouvrir son cœur à qn — to open one's heart to sb

ouvrir des horizons — to open up new horizons

ouvrir le front à qn — to cut sb's head open

le choc lui a ouvert le front — he cut his head open in the crash

ouvrir l'appétit à qn — to whet sb's appetite

ouvrir la marche — to be at the head of the march

Va ouvrir, on a sonné. — Go and answer the door, the doorbell rang.

Ouvrez! — Open up!

Cette porte ouvre mal. — This door doesn't open properly.

Ils ouvrent à 9h. — They open at 9 am.

ouvrir sur [pièce, terrasse] — to open onto, [livre, film] to open with

ouvrir à trèfle — to open in clubs

je peux vous descendre au village — I can take you down to the village

descends-moi mes pantoufles — bring my slippers down for me

descends le store — put the blind down

descendre un seau dans un puits — to lower a bucket into a well

descendre la colline en rampant/à bicyclette — to crawl/to cycle down the hill

descendre la rivière en pagayant/à la nage — to paddle/to swim down the river

on l'a descendu d'une balle dans la tête — he was shot in the head and killed

peux-tu descendre chercher mon sac? — can you go downstairs and get my bag?

il est descendu fumer — he went downstairs to smoke

tu es descendu à pied? — did you walk down?

descends, je te suis — go on down, I'll follow you

descends de là! — get down from there!

faire descendre sa jupe — to pull one's skirt down

descendre d'une voiture — to get out of a car

descendre d'un train/bus/avion — to get off a train/bus/plane

descendre de bicyclette — to get off one's bicycle

ça ne fera pas descendre le taux de chômage — it won't bring the unemployment rate down

descendre dans le Midi — to go down to the South (of France)

descendre dans un hôtel — to stay at a hotel

Je suis tombé en descendant l'escalier. — I fell down the stairs., I fell as I was going down the stairs.

Vous pouvez descendre ma valise, s'il vous plaît? — Can you get my suitcase down, please?

Attends en bas, je descends! — Wait downstairs, I'm coming down!

descendre à pied — to walk down, to go down on foot

descendre en voiture — to drive down, to go down by car

descendre d'un arbre — to climb down from a tree

descendre de cheval — to dismount

descendre en ville — to go into town, to go down town

descendre du train — to get off the train

Nous descendons à la prochaine station. — We're getting off at the next station.

descendre à l'hôtel — to stay at a hotel

descendre de (= avoir pour origine) — to be descended from